The breakthrough came when they realized that the issue was related to a conflict between the ETABS software and a recent Windows update. A support specialist from the software provider walked them through a manual fix, which involved adjusting the license configuration and updating a specific registry key.