Tenable's support team eventually managed to resolve the issue by manually updating the license records. However, it took several days of tedious communication and verification processes. I was finally able to activate my license and start using Nessus as intended.